Feb 2, 2018

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES | 9 Comments

A GEM IF FOUND ON THE THRONE OF A KING OR OVER A HEAP OF FILTHY WASTE MATTER, IT GLITTERS AND SHINES WHEREVER IT BE (Viên ngọc báu dù đặt ở ngai vàng hay trên đống rác vẫn lấp lánh tỏa sáng)

A GEM IF FOUND ON THE THRONE OF A KING OR OVER A HEAP OF FILTHY WASTE MATTER, IT GLITTERS AND SHINES WHEREVER IT BE (Viên ngọc báu dù đặt ở ngai vàng hay trên đống rác vẫn lấp lánh tỏa sáng)

” Buddha is my life

Dhamma is my way

Sangha is my Spirit”

Respected Guruji I bow my head at the lotus feet of Guruji.

I am Tantra Nirvadeva .

A gem if found on the throne of a king, or in a gutter, or over a heap of filthy waste matter, it glitters and shines wherever it be (that is its innate Nature).A gem is a Gem !

A flower in the remote forest blossoms in the morning and fades in the evening and thus during its short period of life by virtue of its beauty and fragrance it gives to the passers nearby makes them rejoice with pleasure and happiness unconditionally !(that is its innate Nature).

People like to hear the melodious voice of the Cuckoo bird and dislike the harsh voice of the Crow bird.! Cuckoo bird has not done any favour to people nor the Crow has not done any bad thing to the people.!(it is their innate Nature ).

Such is the attraction and effect of the Master Gampopa’s demonstration of the 14-grevios failures of true  right

Dharma prcticioners and disappoint the fake Dharma Practicioners who pretend and Practice for name and fame and personal material gain.These 14- Grevious Failures demonstrated by Master Gompopa have time-tested evergreen strong attraction to mindful Dharma Practicioners as those examples of Gem flower and Cuckoo bird and have stricken a hammer blow on the dogmatic egoistic untrustworthy perception of many Gurus and Tantric yogis devotees in other schools many so-called Scholars, lamas and even senior Rinpoochis who tried to belittle such failures through their lens !

Profound teachings of Master Gompopa are like precious polished gemstones becoming special jewelries for the garland of the supreme path of right Dharma Practicioners and disappoint the fake Dharma Practicioners who pretend and Practice for name and fame and personal material gain.!

Nevertheless, these 14-grevious failures are Stepping stones for Success. They should be taken as a valuable gift for those who are struggling for ultimate path of Liberation like the medicines which may taste bitter but cures the disease in the end !

This ” Vajra criticizem”shows boundless compassion from an Enlillghtened Master! “Failures teach Success” only for those who are willing to correct themOmselves and ‘ keep going’ . Otherwise the aim and their mission will be like building castles in the air or building Mansion with out foundation !

The Dharma practicioner should always at each step of his practice, do self-interogation and self -analysis whether what he is doing right or wrong? With right method or not ? and correct accordingly other wise all his efforts will be utter failure in achieving the goal !

Om Mani Padme Hum.

Long live our beloved Guruji for upholding Dharma.

Dr C H Lakshminarayan.


Vietnamese translation (by Mat Dieu Hang)

“Kính bạch Thầy tâm linh tôn quý!

Phật là cuộc sống của con.

Pháp là con đường của con

Tăng là tinh thần của con.

Con xin cúi đầu đảnh lễ dưới chân sen của Thầy!

Con là Tantra Nirvadeva.

Một viên ngọc quý dù đặt ở trên ngai vàng của nhà vua, hay đặt ở trong máng nước, hay đặt trên đống rác thải thì viên ngọc đó vẫn lấp lánh, và tỏa sáng dù ở bất cứ nơi nào (đó là vì bản chất cao quý bên trong của viên ngọc). Viên ngọc quý vẫn luôn là viên ngọc quý.

Một bông hoa dù ở trong rừng sâu vẫn nở vào buổi sáng và tàn khi màn đêm buông xuống, nhưng trong suốt thời gian ngắn của cuộc sống thì vẻ đẹp, hương thơm của bông hoa sẽ mang lại niềm vui và niềm hạnh phúc vô điều kiện cho những ai có duyên lành đi qua khu đó. (đó là bản chất của tự nhiên).

Mọi người thường thích nghe những tiếng hót ngọt ngào dễ chịu của chim cu gáy, mấy ai thích tiếng hót khô khan, khó nghe của chim quạ. Tiếng hót dễ chịu của chim cu gáy không hề mang lại lợi ích gì cho mọi người hay tiếng hót khó nghe của chim quạ không hề gây hại đến người dân. (Đó là bản chất của tự nhiên).

Điều này cũng tương tự như 14 thất bài trầm trọng của ngài Gampopa, đã phản ánh bản chất chân thật của sự vật và hiện tượng. Những lời dạy của ngài Gampopa giúp cảnh tỉnh những hành giả thực hành pháp chân chính và làm cho những tà sư, tà linh thực hành pháp chỉ vì mục đích cá nhân, vì thanh danh lợi dưỡng lo sợ vì  bị vạch trần bộ mặt thật.

14 điều thất bài trầm trọng mà ngài Gampopa đã chỉ ra sẽ mãi là kim chỉ nan bền vững cho những người thực hành pháp chân chính luôn chánh niệm quán xét hành vi thân ngữ tâm của mình, tựa như viên ngọc sáng, như đóa hoa đang nở, như tiếng chim cu gáy hót những giai điệu hay; đồng thời đó cũng như một chiếc búa đập nát thành trì của những giáo điều, ngã mạn, tà kiến của tà sư, những vị thầy, hành giả không chân chính, của những kẻ được gọi là học giả, lạt ma, thậm chí những vị rinpoche; những kẻ đang dùng mọi thủ đoạn để che đậy những hành vi tà vạy.

Những lời dạy sâu sắc của Thầy Gampopa tựa như phương tiện để mài dũa những viên ngọc thô thành những trang sức có giá trị đặc biệt, và tạo thành vòng hoa ngọc quý trên hành trình giác ngộ dành cho những hành giả chân chính; đồng thời, những lời dạy này vạch trần bộ mặt của những tà sư, hành giả không chân chính thực hành pháp vì thanh danh, lợi dưỡng.

Hơn nữa, những lời khuyến cáo trong 14 điều thất bài trầm trọng của một đời người là kim chỉ nan để giúp hành giả thực hành tránh những điều thất bại mà viên thành đạo quả. Đây là một món quà quý giá cho bất kỳ hành giả nào quyết tâm và vững bước trên hành trình giác ngộ để đạt được giải thoát tối thượng. Đó cũng là phương thuốc quý tuy đắng nhưng chữa khỏi bệnh. Sự “chỉ trích kim cang” này thể hiện lòng tư bi vô hạn của vị Thầy giác ngộ.

“Thất bại là mẹ thành công” chỉ dành cho những hành giả sẳn sàng quán xét và sửa chữa lỗi lầm của mình và dũng cảm bước tiếp; ngược lại, nếu không biết quán xét và sửa chữa lỗi lầm của mình thì chẳng khác nào xây lâu đài trên cát hoặc xây nhà mà không có nền móng.

Hành giả nên luôn quán xét hành vi của mình, tư duy, phân tích xem hành vi thân ngữ tâm của mình đúng theo quỹ đạo chánh pháp hay đi lệch quỹ đạo? đang thực hành đúng phương pháp hay sai phương pháp? Và nỗ lực dần dần sửa mình theo lời dạy của bậc tuệ tri thức đã chỉ ra để đạt được mục tiêu giác ngộ.

Om Mani Padme Hum.

Con cầu nguyện Thầy trụ thế lâu dài để hoằng dương chánh pháp.

Con – C H Lakshminarayan.”

  1. Tantra Upatissa says:
    Dear Guru thanks for sharing this article.

    All beings may practice dharma with strong faith and determination to achieve liberation.

    May Guru and his consort be protected and get enlightened.

    May all beings be free from suffering and get enlightened.

    Om Mani Padme Hum..( )..

  2. Jennifer/ Tantra Amishuta says:
    Dear holy guru thank you for sharing a fellow disciples thoughts with the test of us. Dear Tantra niruveda,i must agree with you I  all you say. We must look at our actions, views, practices, thoughts,  and feelings and be sure we are correct. If not correct, change what is wrong and if we are unsure, ask. You don’t learn without mistakes and asking when we don’t know. I examine myself constantly. Thank holy guru for your lessons and guidance. May i and my fellow disciples find enlightenment.  Om Mani Padme Hum
  3. Tantra Mahavita says:
    Querido Santo Guru : Buda es mi Vida…Dharma es mi Camino…Sangha es mi Espiritu . Respetado Guru …inclino mi cabeza a los pies del loto del Guru. Profundo Agradecimiento por compartir sus articulos tan maravillosos. Continuamente vemos nuestras acciones, puntos de vista , practicas, pensamientos, sentimientos …y asi estamos seguros , si estamos en lo correcto o no…Aprendemos de nuestros errores y sino sabemos …preguntamos…Continuamente …me examino. Agradezco al Santo Guru por sus lecciones , orientacion y sabiduria .Que mis compañeros discipulos y esta proyeccion de un yo  …encontremos la iluminacion.Que nuestro Guru viva una vida feliz para beneficio de todos los seres sintientes . Que todos los seres sintientes logren la felicidad de la naturaleza de Buda. OM MANI PADME HUM
  4. Mật Nguyên Hội says:

    Dear holy Guru

    I have read this article already.

    Thanks for article sharing , Tantra Nirvadeva. I am fully agree with you : a gem if found on the throne of aking, or in a gutter, or over a heap of filthy waste matter, it glitters and shines wherever it be (that is its innate Nature).A gem is a Gem!.In morden life the practtioner try to purify the negative kama toward life on the path of liberation probably we have confrontation difficulty situation some of them belong to ourself.Thanks for Holy Guru,we gratitude for bestowing upon a valuable opportunity to practice Dharma.We got great effective guide how to do self interogation,self analysis to step leisurely on liberation path.

    May you and your consort live long for the sake of all sentient beings.

    May all sentient being achieve the happiness of the Buddha’s nature.

    Om Mani Padme Hum.

  5. Mật Huệ Pháp says:
    Dear Tantra Nivardeva

    Thank you for sharing with us what you have perceived from the Guru’s article on Fourteen Grievous Failures of a Practitioner and also thanks Mat Dieu Hang for wonderful translation. How beautiful and useful similes are used in this writing. Just like a manipulated gem that always shines brilliantly though on the crown of the king or in the heap of filthy waste, the practitioner will manage to keep Buddhist qualities in any circumstances. Fourteen grievous failures might give the practitioner bitter taste but on the contrary are valuable remedy for self-reflection on the path of cultivation. Thanks to Guru, we can access and have clearer understanding about this remedy through a series of his profound analysis on these failures. Thank you for your interesting sharing which is rich in imagery.

    May Guru and your consort live long for the sake of all sentient beings
    May Tantra Nivardeva have good health and keep diligent on the path of cultivation
    May Mat Dieu Hang fulfill her legitimate wishes
    May all sentient beings absorb blessings of the Three Jewels.
    Om Ah Hum

  6. Nguyễn Thị Minh Hà says:

    Dear holy Guru,

    I’m Mat Hong Quang (Nguyen Thi Minh Ha).
    Thank you so much for sharing Tantra Nirvadeva’ thoughts.

    Dear Tantra Nirvadeva,

    I completely agree that a gem is still a gem wherever it is. We base on its innate nature to judge the gem in particular, and any other objects or humans in general. That’s why even in a heap of rubbish, a little gem still glitters and shines.

    However, I do think that, today when a lot of people just look at the cover of the book without seeing the content. Some stones try to make up the outside cover of gems to shine. Some Dharma practitioners try to ‘shine’ for their personal fame or material gain. Only the real gems through the polishment can become shinier and more precious for life. The 14 grievous failures may bring practitioners bitter taste but it can be the good medicine to help us in the path of cultivation and move forward to liberation.

    Thanks to our respected holy Guru, we can approach to the right Dharma with appropriate method via chanhtuduy.com.

    Thank Mat Dieu Hang for the translation.

    May our Guru and his consort live long for the sake of all sentient beings.

    May all sentient beings achieve the happiness of the Buddha’s nature.

    Om Mani Padme Hum.

  7. Dear Tantra Nirvadeva,

    Thanks for sharing with us what you have perceived from Guru’s article.

    A gem is still a gem no matter where it is, it still glitter and shine. It reminds us don’t judge a book by its cover, need to understand the content.

    May our Guru and his consort live long for the sake of all sentient beings.

    May Tantra Nirvadeva fulfill your legitimate wishes.

    Thanks Mat Dieu Hang for your great translation.

    May all sentient beings achieve the happiness of Buddha’s nature.

    Om Mani Padme Hum!

  8. Lan Trần says:
    Dear Tantra Nirvadeva,

    I am delighted by reading your comment on Guru’s article titled “14 grievous failures”. I strongly agree with you that wherever a gem is, it still glitters and shines. The meaning is the same for a true Buddhist practitioner.

    I highly appreciate with Mat Dieu Hang’s translation.

    May Tantra Nivadeva fulfill your legitimate wishes.

    May the Guru and his consort live long for the sake of all sentient beings.

    May all beings be surrounded by the Three Jewels.

    Om Mani Padme Hum.

  9. Sonam Tshering says:
    dear holy guru,

    thank you so much for sharing valuable article. i really enjoyed and learn a good lesson.

    long live guru.

    om mani padme hum

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

DMCA.com Protection Status